Ρουμελιώτικη διάλεκτος

Αθάνατη Ελλαδάρα...

Αδεδώ: στο ίδιο σημείο

Αμουλάου: ελευθερώνω, λύνω

Ανάμ’κι: Εναπόμεινε

Άφ’κα: Άφησα

Άϊτι : Άντε πήγαινε

Άσουστα: Αυτά που δεν σώνονται

Αλλ’νούς: Άλλους

αμάλαγος: απείραχτος

Αναμουτρουλιάχκα: φοβήθηκα

Βάβα: γιαγιά

Γίν’κι: Έγινε

Δ’λιά: Δουλειά

Θα δόϊς: Θα δώσεις

Θα γνέϊς: θα γνέσεις

Θα νυχτόϊς: θα νυχτώσεις

Κατσιούλα: μάλλινο σκουφί (δηλαδή ο κουκουλοφόρος: κατσιουλωμένος)

Λ’τσιέται: κυλιέται μέσα σε λάσπες

Μπουχτάω: βαριέμαι

Μουλόιμα: Διήγηση

Νομ’: δώσε μου

Ξωρέξια: ιδιοτροπίες

Ξακριάζω: ακροβατώ

Ξικουλώνω: ξεριζώνω

Ξστούεννα: Χριστούγεννα

Ουλλ’ νους: όλους

Π’νάου: πεινώ

Πάου καλιά μ’: ώρα μου καλή

Π’ λέτι: που λέτε

Π’ δάγαμι: πηδούσαμε

Σ’βου: σβήνω

Σ’ λουή: έγνοια

Σύμμασι: μάζεψε

Σώνει: αρκεί. φτάνει

Σ’ ναρίζομαι: ετοιμάζομαι

Στραβοκατινιάζω: στραβώνω ολοσχερώς

Στασιό: ανάπαυση

Σουφρώνω: σουρώνω, κάνω πτυχές, κλέβω

Σκριμιδάω: χοροπηδώ

Τσατούρι: πρόχειρο στέγαστρο

Τσούπα: κόρη

Τυλώνω: παραγεμίζω

Τσινάω: κλωτσάω

Τσιαλαφός: αλαφροϊσκιωτος

Τράτο: περιθώριο. προθεσμία

Τουρλακίδα: γυναίκα ελαφρή και επιπόλαιη

Τότενες: τότε

Τζώρας: ξεροκέφαλος

Τεμπεσίρι: κιμωλία

Ταλίμ’: προσόν, χάρη

Τακίμ’: ασορτί

Τάι: ένα χέρι ξύλο

Φ’λάου: φυλάσσω

Φ’λεύου: κάνω τραπέζι, κερνώ

Φιλί: κομμάτι από πίτα

Φούρκα: ξύλινη διχάλα

Φούσκος: χαστούκι

Φωτίκια: ρούχα βαπτιστικά

Χαϊβάνι: άμυαλο μικρό παιδί

Χαλεύω: ζητάω

Χαψιά: μπουκιά

Χλεμπονιάρης: κιτρινιάρης

Χόχλος: βράση

Χούϊ: άσχημη συνήθεια

Χαλεύου: Ζητώ

Χαζιρεύου: τελειώνω

Ψόφος: πολύ κρύο

Ψισ’ νός: χθεσινοβραδινός

ΜΟΝΟΣΥΛΛΑΒΕΣ ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ

Βαλ’τ’σ: βάλε της

Γλέντ’: γλέντι

Γραφ’: γράφει

Δ’λεύς: δουλεύεις

Δ’λειά: δουλειά

Δοστ’: δώσε του

Δ’κοτ: δικό του

Ζ’μι: ζουμί

Ζ’λαπ’: ζουλάπι

Θερμ’: Θέρμη

Θαρθ’: θα έρθει

Θ’καρ’: θηκάρι

Θ’λειά: θηλειά

Καδ’: Κάδη

Κειος: εκείνος

Κ’τη: κουτή

Κ’τι: κουτί

Κ’τση: κουτσή

Κ’φο: κουφό

Κλειού: κλείνω

Κρίν’τ: μίλησέ του

Κλουρ: κουλούρι

Κνουπ‘: κουνούπι

Κταβ’: κουτάβι

Κλειού: κλείνω

Κ’νεις: κουνήσου

Κ’βαρ’: κουβάρι

Λ’ταρ: λυτάρι

Μ’κρο: μικρό

Μυτ’: μύτι

Ματ’: μάτι

Μόρθ’: μου έρθει

Ναμ’: δώσε μου

Ντλαπ: ντουλάπι

Ξερσ: ξέρεις

Π’λια: πουλιά

Πλυσ‘: πλύσου

Π’λω: πωλώ

Π’λεις: πωλείς

Π’λι: πουλί

Π’λος: πυλός

Παρ’ς: πάρεις

Πραζ’: πειράζει

Π’στεβ: πιστεύει

Πνιξ’: πνίξου

Παρ’ς: πάρεις

Ραβ‘: ραβει

Ριξτ’: ρίξε του

Ρεβ’: ασθενεί

Σ’βου: σβήνω

Σκει: Σκίζει

Σκ’φι: σκουφί

Σκαβ’ς: σκάβεις

Σβεις: σβήνεις

Σκαβ’σ: σκάβεις

Σκ’λι: σκυλί

Σκα: σκάζει

Σπιτ: σπίτι

Σφιξ΄: σφίξου

Σ’κια: συκιά

Τ’λιού: τυλίγω

Φ’λει: φιλεί

Φ’λι: φιλί

Φ’τλια: φυτιλιά,τσίγκλισμα,έναυσμα

Φκιάρ’: φτυάρι

Φτεις: φτύνεις

Φτου: φτύνω

Φεξ’: φέξει

Φτσο: λειψό

Χ’λιαρ’: κουτάλι

Χερ’: χέρι

pournari

Via